GlotPress

Translation of 1.0.x - Dev: Russian

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (6,054) Untranslated (136) Waiting (18) Fuzzy (14) Warnings (21)
Prio Original string Translation
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Сайта, который вы ищете, <strong>%s</strong>, не существует. Но его можно создать прямо сейчас! Details

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

Warning: Too many tags in translation.
Сайта, который вы ищете, <strong>%s</strong>, не существует. Но его можно создать прямо сейчас!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: site address
Date added:
2018-12-20 10:30:11 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-signup.php:901
Priority:
normal
More links:
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную. Details

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: wp-config.php
Date added:
2018-12-20 10:30:12 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-load.php:87
Priority:
normal
More links:
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links. Вы искали <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> в архиве блога <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. Если вам не удалось ничего найти в результатах поиска, можно попробовать одну из следующих ссылок. Details

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
Вы искали <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> в архиве блога <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. Если вам не удалось ничего найти в результатах поиска, можно попробовать одну из следующих ссылок.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: site link, 2: search query
Date added:
2018-12-20 10:30:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
Priority:
normal
More links:
Please include a %s template in your theme. Пожалуйста, включите шаблон %1$s в вашу тему. Details

Please include a %s template in your theme.

Please include a %s template in your theme.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Пожалуйста, включите шаблон %1$s в вашу тему.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: template name
Date added:
2018-12-20 10:30:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/theme-compat/comments.php:16
  • wp-includes/theme-compat/footer.php:15
  • wp-includes/theme-compat/header.php:15
  • wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
Priority:
normal
More links:
Dutch Нидерландский (голландский) Details

Dutch

Dutch

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Нидерландский (голландский)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:16 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/script-loader.php:438
Priority:
normal
More links:
Do you really want to <a href="%s">log out</a>? Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>? Details

Do you really want to <a href="%s">log out</a>?

Do you really want to <a href="%s">log out</a>?

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href='%s'>.
Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: logout URL
Date added:
2018-12-20 10:30:22 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/functions.php:2652
Priority:
normal
More links:
Tan Жёлто-коричневый Details

Tan

Tan

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Жёлто-коричневый

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:24 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-theme.php:783
Priority:
normal
More links:
Pre HTML tag Отформатированный Details

Pre

Pre

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Отформатированный

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
HTML tag
Date added:
2018-12-20 10:30:27 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-editor.php:1018
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/CSS https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей) Details

https://codex.wordpress.org/CSS

https://codex.wordpress.org/CSS

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/CSS The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей)
https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:28 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5264
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php Details

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php
https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:12 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-load.php:83
Priority:
normal
More links:
<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>. <a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">Документация по форматированию даты и времени</a>. Details

<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.

<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.

Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">.
<a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">Документация по форматированию даты и времени</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:09 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/options-general.php:358
Priority:
normal
More links:
<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a> <a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">Документация по созданию сети</a> Details

<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>

<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>

Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">, got <a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">.
<a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">Документация по созданию сети</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:32:20 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/network.php:66
  • wp-admin/network.php:77
Priority:
normal
More links:
Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>. Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>. Details

Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.

Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.

Warning: Expected <a href="https://gravatar.com">, got <a href="https://ru.gravatar.com">.
Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:11 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/upgrade.php:207
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля Details

https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields

https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля
https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/meta-boxes.php:691
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/Excerpt https://codex.wordpress.org/Отрывок Details

https://codex.wordpress.org/Excerpt

https://codex.wordpress.org/Excerpt

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Excerpt The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Отрывок
https://codex.wordpress.org/Отрывок

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-20 10:33:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/meta-boxes.php:624
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as