GlotPress

Translation of 1.0.x - Dev: Russian

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (6,058) Untranslated (140) Waiting (18) Fuzzy (14) Warnings (21)
Prio Original string Translation
The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now! Сайта, который вы ищете, <strong>%s</strong>, не существует. Но его можно создать прямо сейчас! Details

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

The site you were looking for, %s, does not exist, but you can create it now!

Warning: Too many tags in translation.
Сайта, который вы ищете, <strong>%s</strong>, не существует. Но его можно создать прямо сейчас!

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: site address
Date added:
2018-12-20 10:30:11 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-signup.php:901
Priority:
normal
More links:
You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file. Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную. Details

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

You can create a %s file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Missing %s placeholder in translation.
Можно создать файл <code>wp-config.php</code> через веб-интерфейс, но это работает не на всех серверах. Наиболее надёжный способ &#8212; создать файл вручную.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: wp-config.php
Date added:
2018-12-20 10:30:12 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-load.php:87
Priority:
normal
More links:
You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links. Вы искали <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> в архиве блога <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. Если вам не удалось ничего найти в результатах поиска, можно попробовать одну из следующих ссылок. Details

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

You have searched the %1$s blog archives for <strong>&#8216;%2$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.

Warning: Too many tags in translation.
Warning: Extra %3$s placeholder in translation.
Вы искали <strong>&laquo;%3$s&raquo;</strong> в архиве блога <a href="%1$s/">&laquo;%2$s&raquo;</a>. Если вам не удалось ничего найти в результатах поиска, можно попробовать одну из следующих ссылок.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: 1: site link, 2: search query
Date added:
2018-12-20 10:30:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/theme-compat/sidebar.php:70
Priority:
normal
More links:
Please include a %s template in your theme. Пожалуйста, включите шаблон %1$s в вашу тему. Details

Please include a %s template in your theme.

Please include a %s template in your theme.

Warning: Missing %s placeholder in translation.
Пожалуйста, включите шаблон %1$s в вашу тему.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: template name
Date added:
2018-12-20 10:30:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/theme-compat/comments.php:16
  • wp-includes/theme-compat/footer.php:15
  • wp-includes/theme-compat/header.php:15
  • wp-includes/theme-compat/sidebar.php:15
Priority:
normal
More links:
Dutch Нидерландский (голландский) Details

Dutch

Dutch

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Нидерландский (голландский)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:16 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/script-loader.php:438
Priority:
normal
More links:
Do you really want to <a href="%s">log out</a>? Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>? Details

Do you really want to <a href="%s">log out</a>?

Do you really want to <a href="%s">log out</a>?

Warning: Expected <a href="%s">, got <a href='%s'>.
Вы действительно хотите <a href='%s'>выйти</a>?

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: logout URL
Date added:
2018-12-20 10:30:22 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/functions.php:2681
Priority:
normal
More links:
Tan Жёлто-коричневый Details

Tan

Tan

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Жёлто-коричневый

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:24 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-theme.php:783
Priority:
normal
More links:
Pre HTML tag Отформатированный Details

Pre

Pre

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Отформатированный

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
HTML tag
Date added:
2018-12-20 10:30:27 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-editor.php:1018
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/CSS https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей) Details

https://codex.wordpress.org/CSS

https://codex.wordpress.org/CSS

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/CSS The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей)
https://codex.wordpress.org/CSS_(Каскадные_таблицы_стилей)

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:28 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/class-wp-customize-manager.php:5264
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php Details

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php
https://codex.wordpress.org/Редактирование_wp-config.php

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:30:12 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-load.php:83
Priority:
normal
More links:
<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>. <a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">Документация по форматированию даты и времени</a>. Details

<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.

<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.

Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">, got <a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">.
<a href="https://codex.wordpress.org/Форматирование_даты_и_времени">Документация по форматированию даты и времени</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:09 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/options-general.php:358
Priority:
normal
More links:
<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a> <a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">Документация по созданию сети</a> Details

<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>

<a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">Documentation on Creating a Network</a>

Warning: Expected <a href="https://codex.wordpress.org/Create_A_Network">, got <a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">.
<a href="https://codex.wordpress.org/%D0%A1%D0%BE%D0%B7%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D1%81%D0%B5%D1%82%D0%B8">Документация по созданию сети</a>

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:32:20 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/network.php:66
  • wp-admin/network.php:77
Priority:
normal
More links:
Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>. Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>. Details

Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.

Hi, this is a comment. To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard. Commenter avatars come from <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.

Warning: Expected <a href="https://gravatar.com">, got <a href="https://ru.gravatar.com">.
Привет! Это комментарий. Чтобы начать модерировать, редактировать и удалять комментарии, перейдите на экран «Комментарии» в консоли. Аватары авторов комментариев загружаются с сервиса <a href="https://ru.gravatar.com">Gravatar</a>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:11 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/upgrade.php:207
Priority:
normal
More links:
https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля Details

https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields

https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields The translation contains the following unexpected URLs: https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля
https://codex.wordpress.org/Произвольные_поля

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:14 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/meta-boxes.php:691
Priority:
normal
More links:
An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment. Анонимизированная строка создаваемая из вашего адреса email ("хеш") может предоставляться сервису Gravatar, чтобы определить используете ли вы его. Политика конфиденциальности Gravatar доступна здесь: https://automattic.com/privacy/ . После одобрения комментария ваше изображение профиля будет видимым публично в контексте вашего комментария. Details

An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.

Warning: The translation appears to be missing the following URLs: https://automattic.com/privacy/. The translation contains the following unexpected URLs: https://automattic.com/privacy/
Анонимизированная строка создаваемая из вашего адреса email ("хеш") может предоставляться сервису Gravatar, чтобы определить используете ли вы его. Политика конфиденциальности Gravatar доступна здесь: https://automattic.com/privacy/ . После одобрения комментария ваше изображение профиля будет видимым публично в контексте вашего комментария.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:33:13 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/misc.php:1808
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as