GlotPress

Translation of 1.0.x - Dev: German

1 2
Filter ↓ Sort ↓ All (6,055) Untranslated (136) Waiting (21) Fuzzy (12) Warnings (21)
Prio Original string Translation
Only a static class method or function can be used in an uninstall hook. Nur eine Methode oder Funktion einer statischen Klasse kann in einem <em>uninstall hook</em> verwendet werden. Details

Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.

Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.

Warning: Too many tags in translation.
Nur eine Methode oder Funktion einer statischen Klasse kann in einem <em>uninstall hook</em> verwendet werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:13:59 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/plugin.php:810
Priority:
normal
More links:
&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em Comma-separated list of replacement words in your language &#8217;n,&#8217;s Details

&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em

&#8217;tain&#8217;t,&#8217;twere,&#8217;twas,&#8217;tis,&#8217;twill,&#8217;til,&#8217;bout,&#8217;nuff,&#8217;round,&#8217;cause,&#8217;em

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
&#8217;n,&#8217;s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Comma-separated list of replacement words in your language
Date added:
2018-12-20 10:14:02 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/formatting.php:135
Priority:
normal
More links:
'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em Comma-separated list of words to texturize in your language 'n,'s Details

'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em

'tain't,'twere,'twas,'tis,'twill,'til,'bout,'nuff,'round,'cause,'em

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
'n,'s

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
Comma-separated list of words to texturize in your language
Comment:
translators: This is a comma-separated list of words that defy the syntax of
quotations in normal use, for example... 'We do not have enough words yet'
... is a typical quoted phrase. But when we write lines of code 'til we
have enough of 'em, then we need to insert apostrophes instead of quotes.
Date added:
2018-12-20 10:14:02 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-includes/formatting.php:132
Priority:
normal
More links:
When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved. Wenn du Themes wechselst, gibt es häufig Unterschiede in der Anzahl und Benennung der Widgetbereiche. Dies kann den Übergang etwas schwierig machen. Wenn du nach einem Themewechsel ein Widget vermisst, dann schaue im Bereich <strong>Inaktive Widgets</strong>, wo alle Widgets und ihre Einstellungen gespeichert sind. Details

When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.

When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.

Warning: Too many tags in translation.
Wenn du Themes wechselst, gibt es häufig Unterschiede in der Anzahl und Benennung der Widgetbereiche. Dies kann den Übergang etwas schwierig machen. Wenn du nach einem Themewechsel ein Widget vermisst, dann schaue im Bereich <strong>Inaktive Widgets</strong>, wo alle Widgets und ihre Einstellungen gespeichert sind.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:48 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/widgets.php:71
Priority:
normal
More links:
If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas. Falls du ein Widget nur temporär nicht mehr benutzen möchtest, dann ziehe es in den Bereich <strong>Inaktive Widgets</strong>. Die Einstellungen des Widgets bleiben dann erhalten. Details

If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.

If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.

Warning: Too many tags in translation.
Falls du ein Widget nur temporär nicht mehr benutzen möchtest, dann ziehe es in den Bereich <strong>Inaktive Widgets</strong>. Die Einstellungen des Widgets bleiben dann erhalten.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:48 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/widgets.php:62
Priority:
normal
More links:
The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget. Im Bereich <strong>Verfügbare Widgets</strong> siehst du alle Widgets, die du benutzen kannst, indem du sie einfach auf eine Seitenleiste bzw. Widget-Bereich ziehst. Mit einem Klick auf den Pfeil im Widget-Titel werden alle Optionen des Widgets angezeigt. Vergiss nicht, nach den Änderungen eines Widgets auf „Speichern“ zu klicken. Mit einem Klick auf „Löschen“ wird das Widget und seine Einstellungen entfernt. Details

The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.

The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.

Warning: Too many tags in translation.
Im Bereich <strong>Verfügbare Widgets</strong> siehst du alle Widgets, die du benutzen kannst, indem du sie einfach auf eine Seitenleiste bzw. Widget-Bereich ziehst. Mit einem Klick auf den Pfeil im Widget-Titel werden alle Optionen des Widgets angezeigt. Vergiss nicht, nach den Änderungen eines Widgets auf „Speichern“ zu klicken. Mit einem Klick auf „Löschen“ wird das Widget und seine Einstellungen entfernt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:48 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/widgets.php:56
Priority:
normal
More links:
Most of the time, plugins play nicely with the core of ClassicPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue. Die meisten Plugins arbeiten hervorragend mit ClassicPress und anderen Plugins zusammen. Es kann jedoch passieren, dass ein Plugin Probleme unterschiedlicher Ausprägung verursachen kann. Wenn du sowas beobachtest, solltest du das zuletzt aktivierte Plugin deaktivieren. Manchmal ist es auch ratsam, testweise alle Plugins zu deaktivieren und schrittweise wieder zu reaktivieren und genau zu beobachten, ob die Probleme wieder auftreten. Falls ein Pluginfehler deine Website so sehr beeinflusst, dass du gar keine Möglichkeit mehr hast, es auf normalem Wege zu deaktivieren, so kannst du es einfach über deinen FTP-Zugang löschen. Deine Plugins liegen im Verzeichnis <code>/wp-content/plugins/</code>. Details

Most of the time, plugins play nicely with the core of ClassicPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.

Most of the time, plugins play nicely with the core of ClassicPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.

Warning: Too many tags in translation.
Die meisten Plugins arbeiten hervorragend mit ClassicPress und anderen Plugins zusammen. Es kann jedoch passieren, dass ein Plugin Probleme unterschiedlicher Ausprägung verursachen kann. Wenn du sowas beobachtest, solltest du das zuletzt aktivierte Plugin deaktivieren. Manchmal ist es auch ratsam, testweise alle Plugins zu deaktivieren und schrittweise wieder zu reaktivieren und genau zu beobachten, ob die Probleme wieder auftreten. Falls ein Pluginfehler deine Website so sehr beeinflusst, dass du gar keine Möglichkeit mehr hast, es auf normalem Wege zu deaktivieren, so kannst du es einfach über deinen FTP-Zugang löschen. Deine Plugins liegen im Verzeichnis <code>/wp-content/plugins/</code>.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:50 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/plugins.php:425
Priority:
normal
More links:
If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below. Falls du nicht willst, dass gemachte Änderungen bei einer Plugin-Aktualisierung überschrieben werden, so solltest du darüber nachdenken, ein eigenes Plugin zu schreiben. Unter <em>Weitere Informationen</em> findest du Links, die den Aufbau und die Funktionsweise von ClassicPress-Plugins erklären. Details

If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.

If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.

Warning: Too many tags in translation.
Falls du nicht willst, dass gemachte Änderungen bei einer Plugin-Aktualisierung überschrieben werden, so solltest du darüber nachdenken, ein eigenes Plugin zu schreiben. Unter <em>Weitere Informationen</em> findest du Links, die den Aufbau und die Funktionsweise von ClassicPress-Plugins erklären.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:51 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/plugin-editor.php:129
Priority:
normal
More links:
If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used. Wenn du magst, kannst du hier benutzerdefinierte Permalinkstrukturen für die <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s deiner Kategorien und Schlagwörter anlegen. Zum Beispiel lässt <code>thema</code> als deine Kategorie-Basis die Links so aussehen <code>%s/thema/allgemein/</code>. Falls du das Feld leer lässt, werden die Standardwerte verwendet. Details

If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.

If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.

Warning: Too many tags in translation.
Wenn du magst, kannst du hier benutzerdefinierte Permalinkstrukturen für die <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s deiner Kategorien und Schlagwörter anlegen. Zum Beispiel lässt <code>thema</code> als deine Kategorie-Basis die Links so aussehen <code>%s/thema/allgemein/</code>. Falls du das Feld leer lässt, werden die Standardwerte verwendet.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Comment:
translators: %s: placeholder that must come at the start of the URL
Date added:
2018-12-20 10:17:51 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/options-permalink.php:283
Priority:
normal
More links:
The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>. Unter Optional kannst du den Basis-Namen des Kategorie-Archivs (Standard: <code>category</code>) oder Schlagwort-Archivs (Standard: <code>tag</code>) individuell anpassen; quasi den Begriff, der dann in Archiv-URLs erscheint. Zum Beispiel würde die Seite, die alle Beiträge der Kategorie &#8222;Allgemein&#8220; anzeigt, anstatt bisher <code>category/allgemein/</code> stattdessen <code>thema/allgemein</code> sein. Wenn du nichts eingibst, werden die Standardwerte benutzt. Details

The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.

The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.

Warning: Too many tags in translation.
Unter Optional kannst du den Basis-Namen des Kategorie-Archivs (Standard: <code>category</code>) oder Schlagwort-Archivs (Standard: <code>tag</code>) individuell anpassen; quasi den Begriff, der dann in Archiv-URLs erscheint. Zum Beispiel würde die Seite, die alle Beiträge der Kategorie &#8222;Allgemein&#8220; anzeigt, anstatt bisher <code>category/allgemein/</code> stattdessen <code>thema/allgemein</code> sein. Wenn du nichts eingibst, werden die Standardwerte benutzt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:51 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/options-permalink.php:38
Priority:
normal
More links:
Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen. Klicke auf <strong>Dateien auswählen</strong>, um Dateien von deinem Computer auszuwählen, die du hochladen möchtest, indem du nach dem Auswählen im Dateidialog auf <strong>Öffnen</strong> klickst. Anschließend werden die Dateien hochgeladen (<em>Verarbeiten …</em>), verarbeitet und Vorschaubilder erstellt. Details

Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.

Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.

Warning: Too many tags in translation.
Klicke auf <strong>Dateien auswählen</strong>, um Dateien von deinem Computer auszuwählen, die du hochladen möchtest, indem du nach dem Auswählen im Dateidialog auf <strong>Öffnen</strong> klickst. Anschließend werden die Dateien hochgeladen (<em>Verarbeiten …</em>), verarbeitet und Vorschaubilder erstellt.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:53 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/media-new.php:50
Priority:
normal
More links:
0 default GMT offset or timezone string Europe/Berlin Details

0

0

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
Europe/Berlin

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Context:
default GMT offset or timezone string
Comment:
translators: default GMT offset or timezone string. Must be either a valid
offset (-12 to 14) or a valid timezone string (America/New_York). See
https://secure.php.net/manual/en/timezones.php for all timezone strings
supported by PHP.
Date added:
2018-12-20 10:17:55 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/schema.php:387
Priority:
normal
More links:
The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form. Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von <em>MAX_FILE_SIZE</em>, die im HTML-Formular angegeben ist. Details

The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.

The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.

Warning: Too many tags in translation.
Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von <em>MAX_FILE_SIZE</em>, die im HTML-Formular angegeben ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:58 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/file.php:751
Priority:
normal
More links:
The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini. Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von <code>upload_max_filesize</code>, die in der Datei <code>php.ini</code> eingetragen ist. Details

The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.

The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.

Warning: Too many tags in translation.
Die hochgeladene Datei überschreitet die maximale Größe von <code>upload_max_filesize</code>, die in der Datei <code>php.ini</code> eingetragen ist.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:17:58 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/file.php:750
Priority:
normal
More links:
NSW New South Wales Details

NSW

NSW

Warning: Lengths of source and translation differ too much.
New South Wales

You have to log in to edit this translation.

or Cancel

Meta

Status:
waiting
Date added:
2018-12-20 10:14:22 GMT
Translated by:
Mte90
References:
  • wp-admin/includes/continents-cities.php:385
Priority:
normal
More links:
1 2
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With warnings

Export as